Neville: [talking to Anna about Bob Marley] He had this idea. It was kind of a virologist idea. He believed that you could cure racism and hate... literally cure it, by injecting music and love into people's lives. When he was scheduled to perform at a peace rally, a gunman came to his house and shot him down. Two days later he walked out on that stage and sang. Somebody asked him why. He said, "The people, who were trying to make this world worse... are not taking a day off. How can I? Light up the darkness."

引自
http://www.nciku.com.tw/space/space.php?uid=27&do=thread&id=765

【對白解析】 《我是傳奇》I Am Legend

忘記在哪裡看到,有人說:「Everything is little thing/每件事情都是小事」;而Bob Marley歌是這樣唱的:「Every little thing gonna be all right.」所以結論是Everything will be alright,我是這樣想的。

Bob Marley - Three Little Birds

"Don't worry about a thing,
別為一件事情煩心
'Cause every little thing gonna be all right.
因為每件小事都會解決
Singin': "Don't worry about a thing,
唱吧:別為一件事情煩心
'Cause every little thing gonna be all right!"
因為每件小事都會解決

Rise up this mornin',
今早起床
Smiled with the risin' sun,
和朝陽一同微笑
Three little birds
三隻小鳥
Pitch by my doorstep
就在我門口的階梯
Singin' sweet songs
唱著甜蜜的歌曲
Of melodies pure and true,
那純粹又真誠的曲調
Sayin', ("This is my message to you-ou-ou:")
說著:這是給你的訊息呢

Singin': "Don't worry 'bout a thing,
'Cause every little thing gonna be all right."
Singin': "Don't worry (don't worry) 'bout a thing,
'Cause every little thing gonna be all right!"

Rise up this mornin',
Smiled with the risin' sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin' sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin', "This is my message to you-ou-ou:"

Singin': "Don't worry about a thing, worry about a thing, oh!
Every little thing gonna be all right. Don't worry!"
Singin': "Don't worry about a thing" - I won't worry!
"'Cause every little thing gonna be all right."

Singin': "Don't worry about a thing,
'Cause every little thing gonna be all right" - I won't worry!
Singin': "Don't worry about a thing,
'Cause every little thing gonna be all right."
Singin': "Don't worry about a thing, oh no!
'Cause every little thing gonna be all right!

引自:
http://soc.pixnet.net/blog/post/23325861

Bob Marley - Three Little Birds

 
創作者介紹

水蒸發

edsel 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()